A hammer finger is the German translation of a medical condition known as the mallet finger, where a torn “ribbon” at the end of a finger causes an inability to stretch the finger into a straight position.